Video: Diktet "Äitin sanat" (Mors ord) av Alf Nilsen-Børsskog. Tonesatt av Arnfinn Aslaksen. Karine Jacobsen synger akkompagnert av Irene Persen
.
Kjære min mor
takk til deg
for at du viste
meg stjernene
til gutten den lille
på vinterkvelder
som du leide
på islagte elver.
Gjennom skogen
forbi skremmende
tjern og steder
hold i din hånd
min unge hånd,
gav meg varme,
trygghet, omsorg.
En takk til deg, mor
for at du kyndig lærte meg
å spinne det garn,
livets gylne,
sette opp vev,
veve holdbart stoff.
Alf Nilsen-Børsskog (1928) fra Børselv i Porsanger kommune, Finnmark, er den første kvænske romanforfatteren noensinne.
”Han sammenlignes med Hamsun, Moberg og andre store nordiske forfattere, samt forfattere på europeisk nivå. Han er nordmann, men skriver på et språk de fleste i Norge ikke forstår.... Likevel kan han leses av millioner av mennesker.
Med sine bøker har Alf vært med på å styrke det kvenske i vår trekulturellhet. Han har også vært med på å bevare vår særegenhet som utgjør sjela i Porsanger. Han er en kulturbærer og skatt vi i Porsanger er stolte av. En verdig vinner av kulturprisen 2010.”
Da Alf Nilsen-Børsskog satte seg ned for å skrive sin første roman ”
Kuosuvaaran takana”, støtte han på et helt spesielt problem: han måtte skape skriftspråket selv. Det er aldri skrevet noe litterært verk på kvænsk tidligere. Romanen ble utgitt 2004. Den første diktsamlingen på kvænsk, ”Muistoin maila”, ble publisert 2008.
Kvænsk språk er i slekt med tornedalsfinsk i Sverige, karelsk i Russland, finsk og estisk. Kvænsk og finsk er mer forskjellig enn norsk og svensk, men kvæner og finlendere kan likevel forstå hverandre.
http://www.kvenskinstitutt.no/sprak
Romanserien ”Elämän jatko (Livet går videre):
”Det handler altså om en virkelighetsbasert overlevelseshistorie, en av de vanskeligste fasene i kvenenes historie, da en stor sivilisasjon truet med å avlive også et primitivt kvenfolk fullstendig.
Verket flommer av kunnig beskrevet tidsbilder. Fakta om kvenenes ”ikke eksisterende språklige kunnskaper”, tvangsopplæring i norsk, påtrykk og diskriminering er flettet inn som i forbifarten…”
http://www.kvenskinstitutt.no/kultur/kvensk-litteratur/alf-nilsen-borsskog
Dokumentar om Alf Nilsen-Børsskog:
http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/656772/
(Tilgjengelig på NRK til 29.09. 2012)
Utgivelser:
· Roman ”Kuosuvaaran takana”, 2004 (Eläman jatko 1)
· Roman “Aittiruto”, 2007 (Elämän jatko 2)
· Diktsamling “Muistoin maila”, 2008
· Diktsamling ”Poiminttoi”, 2010
· Diktsamling ”Korrui tien varrela”, 2010
· Diktsamling ”Älä unheeta minnuu” 2010